又是一年花满园，又是一年毕业季，在这个满载喜悦却又带着些许离别伤感的五月末，北语留服课程国际中心迎来了2023年英语方向毕业生的毕业典礼。

　　At the end of May,the International Curriculum Center of Beijing Language and Culture University welcomed the graduation ceremony of 2023 graduates from English Department.

　　出席本次业典礼的有北语留服课程国际中心英语部全体教师、2023年英语方向全体毕业生及学生家长，同时还有A-LEVEL、日语（十年级学生）、韩语、德语方向的在校生与教师共同参加并观看此次毕业典礼，活动人数共计80余人。

　　The graduation ceremony was attended by all the teachers of the English Department of the ICC of Beijing Language and Culture University,all the graduates and parents of students,as well as the students and teachers from A-level,Japanese,Korean and German courses.A total of more than 80 people attended the graduation ceremony.

　　北京语言大学艺术学院午间音乐会项目组的同学为毕业生们带来一首古筝、高音笙、打击乐表演曲目《逆水行船》作为开场，愿各位学子在未来的道路上不畏艰难，乘风破浪。

　　The students from the School of Arts of Beijing Language and Culture University Lunchtime Concert team presented a guzheng,high-pitched sheng and percussion performance piece"Sailing against the Current"to the graduates as the opening piece to wish all the students to brave the difficulties in the future and brave the wind and waves.

　　外教老师ROSE作为教师代表为毕业生们介绍了在留学过程中需要注意的事项与解决办法，并表达了真挚的祝福。

　　Foreign teacher Rose,as the representative of the teachers,introduced the matters needing attention and solutions in the process of studying abroad for the graduates,and expressed her sincere wishes.

　　在校生代表在发言中感谢了学长们所展现的榜样作用，并祝愿各位学长在之后的留学生活中一帆风顺、学业有成。

　　In the following speech,the student representative thanked the seniors for their role models and wished them a smooth and successful career in their studies.

　　由日语班级的学生为毕业生们带来了舞蹈《Fire can't nobody》，展现了在校生的青春活力与热情魅力。

　　The dance"Fire can't nobody"was presented to the graduates by the students of the Japanese Department,which showed the youthful vitality and enthusiastic charm of the students.

　　两名毕业生代表分别讲述了自己在北语留服课程国际中心的经历与成长，并代表全体毕业生对所有的老师表达了诚挚的感谢与祝福，希望在校生们坚持梦想、保持快乐。也分享了自己三年学习过程中总结的学习经验，并祝愿在校生们学业有成，都能考上自己理想的大学。

　　The two valedictorian spoke about their experiences and growth in the International Center of Beijing Language and Culture University respectively.On behalf of all the graduates,they expressed their sincere thanks and blessings to all the teachers.They hoped that all the students could keep their dreams and stay happy.They also shared their learning experience during the three years of study,and wished all the students academic success and admission to their ideal universities.

　　随后全体人员共同观看了由北语留服课程国际中心制作的毕业视频，视频中回顾了三年高中生活，并由各学科老师为全体毕业生送出祝福话语。

　　Then all the students watched the graduation video produced by the ICC of Beijing Language and Culture University.The video reviewed the three years of high school life,and teachers from various disciplines sent words of blessing to all the graduates.

　　孟令波老师在总结发言中提到：期望同学们永远做一个有家国情怀的人；期望同学们坚持学习、学会学习；期望同学们做最好的自己。同时表示，北语留服课程国际中心是全体毕业生的“家与港湾”，欢迎毕业生们随时“回家”看看。

　　Teacher Meng Lingbo mentioned in his concluding speech that he expected the students to always be a person with feelings of home and country;he expects students to keep learning,learn to learn and do their best.He also said that ICC is the"home and harbor"for all graduates,and graduates are welcome to visit it at any time.

　　最后，孟令波老师为全体毕业生颁发毕业证书，全体教师与学生们留影纪念。

　　Finally,Meng Lingbo presented graduation certificates to all the graduates,and all the teachers and students took photos to commemorate.

　　毕业典礼的尾声，一首合唱《送别》，长亭外，古道边……，诉说着无尽的师生情谊。

　　At the end of the graduation ceremony,a chorus"Farewell"tells the endless friendship between teachers and students.

　　北语留服课程国际中心恭喜全体2023年英语方向学生顺利毕业，祝愿所有毕业生们在未来的日子里一切顺利，不负韶华！

　　Beijing Language and Culture University ICC congratulates all the 2023 graduates on their graduation,and wishes all them every success in the future!

　　北语留服国际课程中心

　　北语留服国际课程中心面向初三毕业生（不限户籍与学籍）开设十年级、十一年级、十二年级，课程分为德语、日语、韩语和英语方向，是一所世界融合、多元文化发展的课程中心。行因材施教、个性化教学的创新实践；育广博知识、技能特长的新时代学子是北语留服国际课程中心的使命。培养适应未来社会发展需要的跨文化沟通能力、领导力、审美力、创新能力和有社会责任感的复合型专业人才是我们的教学目标。